rule

1. n

1) правило; норма; принцип

rule of the road — а) правила дорожнього руху; б) мор. правила розминання суден

rules of procedure — а) регламент, правила процедури; б) юр. порядок судочинства

rule of three — мат. потрійне правило

standing rule — правила, визначені корпорацією

ten second rule — правило гри в зонах (баскетбол)

unanimity rule — принцип одноголосності

international rules in force — чинні норми міжнародного права

2) звичка, звичай

as a rule — як правило, звичайно

it is a rule with us — у нас таке правило; у нас такий звичай

3) критерій, стандарт

hard and fast rule — твердо визначене правило

rules of conduct — критерії (правила) поведінки

by rule — за правилами

out of rule — не за правилами

to obey (to break) a rule — виконувати (порушувати) правило

4) правління, панування

5) статут (товариства тощо)

rules of the exchange — біржовий статут

6) юр. постанова; наказ, розпорядження

7) лінійка; масштаб

folding rule — складаний метр

8) правило

9) друк. шпона

10) (the rules) територія поруч з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким в'язням (особл. боржникам)

there is no rule without an exception — немає правила без винятку

Rules Committee — комітет з процедурних питань

2. v

1) керувати, правити, управляти; панувати, володарювати

to rule (over) the country — управляти країною

to rule the market — панувати на ринку

2) контролювати; стримувати

to rule one's affections — стримувати свої почуття

3) юр. вирішувати; постановляти; визначати порядок судочинства

4) лініювати, графити

5) стояти на рівні (про ціни тощо)

prices continue to rule high — ціни продовжують стояти на високому рівні

prices ruled lower — ціни знизилися

rule off — а) відокремити рискою, провести лінію; б) закрити рахунок

rule out — а) проводити лінію; б) виключати

to rule the roast (the roost) — хазяйнувати, командувати, розпоряджатися, управляти

to rule with a rod of iron — правити залізною рукою

* * *

I [ruːl] n

1) правило; норма; принцип

rule of three — мaт. потрійне правило

rules of procedure — регламент, правила процедури юp. процесуальні норми; порядок судочинства

2) звичка, звичай

as a rule — як правило; зазвичай

3) критерій, стандарт

4) правління, панування

5) pl устав (товариства, ордена)

6) icт. (the rules) територія по сусідству з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким ув'язненим (особл. боржникам)

7) юp. постанова по конкретній справі; приписання; наказ

8) лінійка; масштаб; правило

9) пoлiгp. лінійка; шпона

II [ruːl] v

1) управляти, правити; панувати; царювати; бути на троні

2) керувати

3) контролювати, управляти; стримувати свої почуття

4) юp. вирішити (справу); постановляти; встановлювати порядок судочинства

5) лініювати, графити

6) кoм. стояти на рівні (про ціни, ставки)